”Je ne comprand pas”

Jeg har fransk på skolen, og har nå hatt det i snart 4 år. Etter 4 år med fransk, AKA null kompetanse kan jeg ærlig og stolt si at det jeg har fått ut av mine 1001 fransktimer er at jeg kan hilse på franskmenn, snakke om familien min og bestille mat. Altså 8 klasse pensumet. I teorien skal jo disse ”skillsa” holde når jeg tilbringer en liten vinterferie i Frankrike, men det er KUN hvis franskmenn ikke tror at jeg kan fransk. Hvis de får en liten følelse på at jeg kan fransk, er jeg fucked. Jeg har pugget på en og samme setning i 4 år nå på hvordan jeg kan si hva jeg vil ha fra menyen. Men det jeg ikke har pugget på er alt det andre jeg må kunne når en kelner starter å bable i vei! Jeg er den eneste i familien som kan bittelitt fransk så når vi er på en restaurant og ”snakker” med en kelner sier resten av familien til meg: ”Hva sier han?? Hva sier han??” Jeg tenker da gang på gang. Halooo?? Han snakker fransk? Altså gresk. Altså  kinesisk. Altså arabisk. Et språk jeg absolutt ikke har peiling på! Jeg vet ikke!! Når kelneren endelig blir ferdig med å snakke ser han på meg med det elskede forhåpningsfulle franske smilet! Etter 10 lange kleine sekunder svarer jeg alltid: ”eeeeehhh, je ne comprand pas?” og det er farlig. Veeeeldig farlig! For da forvandler blikket deres fra å være den elskende franskmannen til den hatende franskmannen. Skremmende. Man kødder rett og slett ikke med franskmenn. Jeg lurer faktisk på om de noen ganger går inn på kjøkkenet for å gi kokken beskjed om drepe oss med noe fransk ”high quality” gift!

Men nå til problemet. Det store problemet. Samfunnsproblemet.  Verdensproblem spør du meg! Franskmenn kan ikke engelsk, og takler ikke at folk ikke kan fransk. De dubber pokker meg alt. Å se på engelske filmer er jo skremmende. Nye stemmer på verdenskjente skuespillere!? WTF? Det blir ikke det samme kan du si… Jeg husker vi snakket med en norsk eiendomsmegler som bodde, jobbet og hadde familie i Frankrike en gang og sa til meg at han følte seg pliktet til å ha barna sine på en internasjonal skole. Grunnen til det var at hvis de var i en fransk ”normal” skole ville lærerne gjøre alt de kunne for å dyrke den franske tradisjon videre UTEN engelsk. Engelsk er fy fy. De ser på engelsk som det skulle vært en sykdom! For det de heller vil er å drukne sine 2 år gamle barn med vin!! Noe av sjarmen med Frankrike er jo selvfølgelig deres psykotiske nasjonalisme, men når det kommer 79 millioner turister hvert eneste bidige år burde de kanskje vurdere å gi Tom Cruise sin stemme tilbake. Men hva vet jeg? Hvordan vil Frankrike være om 10 år? Noe som er helt sikkert og som absolutt må beholdes er jo den fantastiske franske kulturen. Men om den franske skolen kanskje skal prøve å legge til noe engelskspråklig kompetansemål i tillegg,  må være opp til den franske statsministeren sin tolk å avgjøre. Ikke jeg.